Ίσως όλοι ενοχλούνται όταν παραμορφώνεται το όνομα ή το επώνυμό του. Παρόμοιες περιπτώσεις συμβαίνουν στο σχολείο, στο κολέγιο και στην εργασία. Εάν αυτό συμβαίνει περιστασιακά σε απλούς ανθρώπους, τότε κάποια αστέρια πρέπει να αντεπεξέλθουν στο γεγονός ότι εκατομμύρια θεατές μπορούν να προφέρουν τα ονόματά τους. Έχουμε καταρτίσει έναν κατάλογο ηθοποιών και ηθοποιών των οποίων τα ονόματα και τα επώνυμα δεν αναφέρονται σωστά.
ΣΑΝΤΡΑ ΜΠΟΥΛΟΚ
Μιλώντας - Sandra Bullock / Correct - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
«Τι είδους ψωμάκια;» - οι οικιακοί θεατές θα εκπλαγούν, αλλά αυτή η συγκεκριμένη επιλογή είναι σωστή. Παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας είναι σωστό να πούμε "Bullock", υπάρχει μια σημαντική απόχρωση. Βρίσκεται στο γεγονός ότι οι πρόγονοι της ηθοποιού ήταν Γερμανοί και η Σάντρα πάντα εισάγει τον εαυτό της μέσω του «y», όπως οι παππούδες της.
Αστον Κούτσερ
Ομιλία - Ashton Kutcher / Σωστή επιλογή - Ashton Kutcher
- Το εφέ πεταλούδας, περισσότερο από το σεξ, πού είναι το αυτοκίνητό μου, φίλε;, ο ναυαγοσώστης
Ο πρώην σύζυγος Demi Moore θεωρείται από καιρό Kutcher στη Ρωσία και την πρώην Σοβιετική Ένωση. Όμως, από την άποψη της γλωσσολογίας, αυτή η επιλογή είναι λανθασμένη και πρόσφατα η σωστή έκδοση του επωνύμου μπορεί να ακούγεται στις οθόνες όλο και πιο συχνά, αν και πονάει στο αυτί.
Ralph Fiennes
Μιλήστε - Ralph Fiennes / Correct - Ralph Fiennes
- Λίστα Schindler, The English Patient, The Reader, Man and Superman
Φαίνεται ότι όλα είναι απλά με αυτόν τον ηθοποιό - το λέμε και αποδεικνύεται "Ralph". Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια - το όνομα του ηγετικού ηθοποιού στο φημισμένο "Schindler's List" Rafe. Και όλα αυτά επειδή το όνομα προφέρεται όχι σύμφωνα με τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας, αλλά σύμφωνα με τους ουαλικούς κανόνες.
Jason Statham
Μιλώντας - Jason Statham / Correct - Jason Statham
- "Μεγάλο τζάκποτ", "Κλείδωμα, απόθεμα, δύο κορμοί", "Ληστεία στα ιταλικά", "Μεταφορέας"
Το όλο πρόβλημα της προφοράς του επωνύμου έγκειται στον αμφιλεγόμενο αγγλικό συνδυασμό "th". Σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, το γράμμα h δεν είναι αναγνώσιμο, και ως εκ τούτου είναι σωστό να πούμε Statam, επειδή ο ήχος θ, που δεν αγαπήθηκε από όλους τους μαθητές, δεν υπάρχει στα ρωσικά.
Τσάνινγκ Τάτουμ
Μιλήστε - Channing Tatum / Correct - Channing Tatum
- Αγαπητέ Τζον, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Είναι πολύ συνηθισμένο να λέμε "Channing Tatum", διότι αυτό το λάθος δεν γίνεται μόνο από απλούς πολίτες, αλλά και από παρουσιαστές και δημοσιογράφους. Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τους κανόνες της μεταγραφής, το επώνυμο του ηθοποιού προφέρεται ως "Tatem", και ακόμη και με έμφαση στην πρώτη συλλαβή.
Τζέικ Γκιλενάχαλ
Μιλήστε - Jake Gyllenhaal / Correct - Jake Yyllenhaal
- Πηγαίος κώδικας, Η μεθαύριο, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
Στην πραγματικότητα, λόγω της μαζικής ψευδούς προφοράς του επωνύμου, ο ηθοποιός έπρεπε να το αμερικανικοποιήσει. Ο Τζέικ αρέσει να αστειεύεται ότι υπάρχουν μόνο δύο μέρη όπου η μεταγραφή δεν παρερμηνεύεται - αυτά είναι τα καταστήματα Σουηδίας και ΙΚΕΑ. Το γεγονός είναι ότι ο Τζέικ είναι ένας από τους εκπροσώπους της ευγενικής οικογένειας του Jyllenhaals, ο οποίος ζει στη Σουηδία από την αρχαιότητα.
Matthias schoenaerts
Ομιλία - Matthias Schonarts / Σωστή επιλογή - Matthias Schunarts
- "French Suite", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
Ο Matthias είναι Βέλγος από εθνικότητα, πράγμα που σημαίνει ότι ο ντόπιος της Αμβέρσας ονομάζεται πραγματικά Schunarts. Αυτός ο ήχος αντιστοιχεί στους κανόνες της φλαμανδικής γλώσσας. Όταν η κινηματογραφική καριέρα του ηθοποιού άρχισε να κερδίζει δυναμική, έπρεπε να αλλάξει την προφορά του επωνύμου και να την κάνει πιο ευρωπαϊκή.
Εύα Μέντες
Μιλάμε - Eva Mendes / Σωστή επιλογή - Yva Mendes
- The Place Beyond the Pines, Κανόνες αφαίρεσης: Η μέθοδος Hitch, Double Fast and the Furious, Last Night στη Νέα Υόρκη
Η ηθοποιός έχει εγκαταλείψει εδώ και καιρό την ψευδή προφορά του ονόματός της. Κατά τη γέννηση ονομαζόταν Iva Mendes, και πριν γίνει δημοφιλής, το όνομα Εύα έμοιαζε με ξένη.
Κιμ basinger
Μιλήστε - Kim Basinger / Correct - Kim Basinger
- 9 1/2 εβδομάδες, μυστικά του Λος Άντζελες, συμπαθητικοί, η διπλή ζωή του Charlie Sun Cloud
Ο Kim Basinger είναι ένας από τους πρωταγωνιστές της ταινίας του οποίου το όνομα προφέρεται. Το Basinger είναι μια ανακριβής ρωσική μετάφραση που έχει γίνει τόσο διαδεδομένη στις μάζες που η σωστή προφορά φαίνεται άγρια.
Ewan McGregor
Μιλήστε - Evan McGregor / Correct - Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
Στη Ρωσία, είναι συνηθισμένο να καλέσετε έναν ηθοποιό του Χόλιγουντ Evan, προφανώς επειδή αυτό το όνομα είναι τόσο παρόμοιο με τον Ivan. Στην πραγματικότητα, το όνομα του Σκωτσέζου είναι ο Ewan. Φαίνεται ότι πολλοί άρχισαν να το θυμούνται αυτό, και όλο και πιο συχνά δημοσιεύεται στον τύπο η σωστή έκδοση.
Μάικλ Ντάγκλας
Μιλήστε - Μάικλ Ντάγκλας / Σωστό - Μάικλ Ντάγκλας
- One Flew Over the Cuckoo's Nest, Romance with a Stone, Basic Instinct, Kominsky Method
Ίσως η σωστή εκδοχή του επωνύμου δεν θα ριζωθεί ποτέ στη χώρα μας, επειδή οι θεατές ολόκληρου του μετα-σοβιετικού χώρου στρεβλώνουν το επώνυμο του Michael εδώ και δεκαετίες. Ακόμα και στις κορυφαίες εγχώριες τοποθεσίες, ο ηθοποιός του Χόλιγουντ ηχογραφείται ως "Ντάγκλας" Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζετε τη σωστή έκδοση του επωνύμου, τουλάχιστον για γενική ανάπτυξη.
Αμάντα σεφρίντ
Μιλώντας - Amanda Seyfried / Correct - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dear John, Incredible World Through Enzo Eyes, Twin Peaks
Παρά το γεγονός ότι πολλοί λένε "Seyfried", αυτό είναι βασικά λάθος. Η νεαρή ηθοποιός έχει γερμανικές ρίζες και οι πρόγονοί της ήταν όλοι Seyfried. Σε μια συνέντευξη, η Amanda έθεσε τέλος στη διαμάχη μια για πάντα - είναι η Seyfried, περίοδος.
Joaquin Φοίνικας
Μιλήστε - Joaquin Phoenix / Correct - Huakin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
Στην πραγματικότητα, ο βραβευμένος με Όσκαρ ηθοποιός έχει όνομα Πουέρτο Ρίκα. Για κάποιο λόγο, οι Ευρωπαίοι πρόσθεσαν το γράμμα X στην αρχή και τώρα δεν μπορούν πλέον να απαλλαγούν από αυτήν τη συνήθεια. Εάν ρωτήσετε ένα αγγλόφωνο άτομο ποιο είναι το όνομα του ηθοποιού που έπαιξε το Τζόκερ, θα απαντήσει αμέσως: "Wakin Phoenix."
Saoirse ronan
Λέγοντας - Saoirse Ronan / Σωστή επιλογή - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Μπρούκλιν
Οι γονείς έδωσαν στην κοπέλα ένα υπέροχο όνομα, που σημαίνει τη λέξη «ελευθερία». Και σύμφωνα με τους κανόνες της ιρλανδικής γλώσσας, πρέπει να προφέρεται όπως το Sersha. Η νεαρή ηθοποιός έχει ήδη κουραστεί να διορθώνει τους οικοδεσπότες των τηλεοπτικών εκπομπών και να διδάσκει στους θαυμαστές της να τη φωνάζουν σωστά.
Ντέμι Μουρ
Μιλάμε - Demi Moore / Σωστή επιλογή - Demi Mor
- "Φάντασμα", "Άσεμνη πρόταση", "Στριπτίζ", "Εάν αυτοί οι τοίχοι θα μπορούσαν να μιλήσουν"
Οι Αμερικανοί και άλλοι αγγλόφωνοι έχουν δίκιο και το επώνυμο της ηθοποιού δεν θέτει ερωτήματα στη συνομιλία. Με άλλες εθνικότητες, τα πάντα είναι πολύ πιο περίπλοκα. Προκειμένου να μην περιπλέξουν τη ζωή τους, το κοινό απλώς αντικατέστησε το σχέδιο "o" με το γράμμα "y" και είναι τόσο συνηθισμένο να λέει ότι δεν μπορούν να επανεκπαιδευτούν.
Cate blanchett
Ομιλία - Cate Blanchett / Correct - Cate Blanchitt
- "Η μυστηριώδης ιστορία του Benjamin Button", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
Είναι όλα σχετικά με τη μη τυπική ορθογραφία του επωνύμου. Ωστόσο, αν ακούσετε πώς εκπροσωπείται η ηθοποιός του Χόλιγουντ σε διάφορα αμερικανικά και ευρωπαϊκά φεστιβάλ, θα γίνει σαφές ποιο είναι το όνομά της.
Chloë Grace Moretz
Ομιλία - Chloe Grace Moretz / Σωστή επιλογή - Cloe Grace Moretz
- "500 Days of Summer", "Dirty Wet Money", "The Protector", "My Name is Earl"
Η συμπλήρωση της λίστας ηθοποιών και ηθοποιών των οποίων τα ονόματα και τα επώνυμα είναι προφορικά είναι μια νεαρή ηθοποιός που έγινε διάσημη μετά την ταινία δράσης Kick-Ass. Η Chloe είναι αυτή που την αποκαλούσαμε και ακούγεται πολύ πιο απαλή από το πραγματικό της όνομα, Cloey. Αλλά πρέπει να θεωρηθεί δεδομένο ότι ονομάζεται ένα από τα πιο δημοφιλή ονόματα στη Βόρεια Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και ακούγεται έτσι.
